Bonjour! Moi, c’est Anthony. Bienvenue à mon balado : Les changements orthographiques démystifiés!. Comment? Ça change, l’orthographe? Eh oui! Saviez-vous que vous écrivez probablement déjà des mots en nouvelle orthographe? Qu’il y a eu plusieurs réformes orthographiques dans le passé? Que les plus récents changements ont surtout pour but de renforcer les règles existantes et de corriger des erreurs historiques? Des discussions avec des spécialistes m’ont permis d’apprendre tout ça et plus encore sur ces changements fascinants qui soulèvent souvent les passions. Suivez-moi dans mon balado!
Pour niveler la connaissance… vers le haut!
Tenir compte de la nouvelle orthographe permet non seulement de renforcer la maitrise des régularités orthographiques, mais également de réduire le temps consacré à l’apprentissage du code. On profitera de ce temps libéré pour, par exemple, soigner la syntaxe et le vocabulaire, qui révèlent la capacité à exprimer sa pensée.
Objectif : Prendre conscience des impacts possibles de la connaissance de la nouvelle orthographe sur l’apprentissage de la langue
Une évolution en continu
L’orthographe n’est pas la langue, c’est un des outils inventés par les humains pour la transcrire. Elle a toujours évolué : en lisant les grands auteurs dans leur version originale, on voit bien toute la différence. On n’écrit plus comme ce fameux Molière, qui, rappelons-le, écrivait le titre de sa pièce Le Misanthrope sans « h ».
Avec la participation d’Annie Desnoyers, linguiste
Objectif : Faire la différence entre langue et orthographe pour mieux comprendre les nombreux exemples de changements orthographiques dans le temps
ACADÉMIE FRANÇAISE (2020). Académie française, [En ligne].
ACADÉMIE FRANÇAISE (1835). Le Dictionnaire de l’Académie françoise, 6e édition, Paris.
ACADÉMIE FRANÇAISE (1798). Le Dictionnaire de l’Académie françoise, 5e édition, Paris.
ACADÉMIE FRANÇAISE (1740). Le Dictionnaire de l’Académie françoise, 3e édition, Paris.
DE LA FONTAINE, Jean (1668). Le Corbeau & le Renard, édition originale.
MOLIÈRE (1670). Le Bourgeois gentilhöme, édition originale.
MOLIÈRE (1666). Le Misantrope, édition originale.
L’entretien avec Annie Desnoyers reprend en substance l’article suivant :
DESNOYERS, Annie (2015). « Le système d’écriture du français : son évolution, son état actuel et futur », [En ligne], Correspondance, vol. 20, no 2. (Consulté le 29 mai 2020).
Vous écrivez déjà des mots en orthographe rectifiée!
Plusieurs scripteurs en ce moment mélangent les orthographes traditionnelle et moderne, et il n’y a aucun problème à le faire. C’est tout simplement que l’usage de certaines graphies nouvelles passe plus facilement que d’autres. Les gens les adoptent sans le savoir parfois tout bonnement parce que ces graphies se conforment aux régularités de l’orthographe.
Avec la participation de Chantal Contant, spécialiste des rectifications de l’orthographe
Objectif : Réfléchir à son propre usage des nouvelles graphies
REY, Alain, dir. (2020). Le Petit Robert en ligne, [Logiciel en ligne], Paris, Éditions Le Robert. (Consulté le 19 mai 2020).
Et les autres langues? Le cas de l’espagnol
L’orthographe française se révèle compliquée par comparaison à celle d’autres langues, notamment l’espagnol. Pourquoi y a-t-il autant de façons différentes d’écrire un son en français, contrairement à l’espagnol? Comparaison entre la culture du changement orthographique de la Real Academia Española et celle de l’Académie française.
Avec la participation de Francine Corbeil, orthopédagogue
Objectif : Mieux comprendre la culture du changement orthographique en français en la comparant à celle de l’espagnol
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2020). Real Academia Española, [En ligne].
Des anomalies corrigées
Les rectifications orthographiques sont-elles des simplifications qui ont été faites à l’aveuglette, à la légère? C’est ce que croient de nombreux détracteurs de la nouvelle orthographe. Or, si ognon peut désormais s’écrire comme rognon et trognon, et exéma comme exécuter et examen, ce n’est pas pour faire joli, mais plutôt pour corriger des anomalies.
Objectif : Découvrir certaines rectifications orthographiques, dont le but est de corriger des anomalies orthographiques
ACADÉMIE FRANÇAISE (1878). Dictionnaire de l’Académie française, 7e édition, Paris.
Le message sur Twitter cité dans l’épisode est rapporté dans l’article suivant :
DESTOUCHES, Vincent (2016). « Ognon, nénufar et iglou : le Québec et la (pas si) nouvelle orthographe », [En ligne], L’actualité, 5 février. (Consulté le 22 avril 2020).
Des outils numériques pour se mettre à jour
Quand on est habitué à l’orthographe traditionnelle, changer son orthographe présente un certain défi. Fort heureusement, les réglages de la plupart des correcteurs numériques peuvent être ajustés pour repérer les mots en graphie traditionnelle ou en graphie rectifiée. D’autres outils en ligne se révèleront également utiles aux personnes privilégiant la nouvelle orthographe, qu’elles soient néophytes ou aguerries.
Avec la participation de Jean-François Legault, responsable d’un centre d’aide en français
Objectif : Se familiariser avec les outils en ligne permettant d’écrire en orthographe rectifiée
Dans l’ordre où les sources sont citées dans l’épisode, mis à part les logiciels de traitement de texte tels que Word et OpenOffice - et autres outils de la famille Microsoft, comme Excel et PowerPoint :
Logiciel d’aide à la rédaction et à la révision Antidote
DRUIDE INFORMATIQUE (2020). Antidote 10, [Logiciel], [En ligne], Montréal, Druide informatique, [Le filtre Orthographe rectifiée existe depuis la version Antidote Prisme].
Logiciel de correction Prolexis
ÉDITIONS DIAGONAL (2020). ProLexis 7, [Logiciel], [En ligne], Valbonne.
Site web Recto-Verso
CENTRE DE TRAITEMENT AUTOMATIQUE DU LANGAGE (s. d.). Recto-Verso, [En ligne], Université catholique de Louvain. (Consulté le 19 mai 2020).
Site web sur la nouvelle orthographe
La nouvelle orthographe (s. d.), [En ligne]. (Consulté le 19 mai 2020).
Dictionnaire en ligne Usito
CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène, Pierre MARTEL et Chantal-Édith MASSON (s. d.). Usito, [En ligne], Université de Sherbrooke, mis à jour le 15 mai 2020. (Consulté le 19 mai 2020).
D’autres dictionnaires en ligne présentant les nouvelles graphies
LAROUSSE (2020). Dictionnaire de français, [En ligne], Paris, Éditions Larousse. (Consulté le 19 mai 2020).
REY, Alain, dir. (2020). Le Petit Robert en ligne, [Logiciel en ligne], Paris, Éditions Le Robert. (Consulté le 19 mai 2020).
DE VILLERS, Marie-Éva (2020). L’Accès Multi, [Logiciel en ligne], Montréal, Les Éditions Québec Amérique. (Consulté le 19 mai 2020).
Des règles connues que tout le monde peut appliquer plus souvent!
Une orthographe régulière et efficace empêche en soi de faire des erreurs. Les enfants, les personnes en formation aux adultes, les adultes immigrants en apprentissage du français, tout le monde peut tirer profit d’un élargissement du champ d’application des règles graphiques existantes, parce que le but est d’éliminer le plus possible les exceptions.
Avec la participation de Caroline Dault et de David Prince, enseignante et enseignant de français langue seconde
Objectif : Observer comment, au bénéfice de tous et toutes, des règles graphiques générales peuvent englober un plus grand nombre de cas
Des mots fréquents… qu’on adopte plus facilement!
La fréquence des mots a un impact sur la facilité qu’ont les utilisateurs à les intégrer à leurs textes. Ainsi, la graphie rectifiée des mots les plus fréquents ou les rectifications les plus fréquemment intégrées aux textes que nous lisons se transposent plus naturellement dans nos écrits.
Entretien avec Océane, tutrice dans un centre d’aide en français
Objectif : Observer les rectifications qui semblent être passées le plus facilement dans l’usage jusqu’à maintenant
Règles d’accord du participe passé : mais d’où vient cet échafaudage?
Connaissez-vous l’histoire des règles d’accord du participe passé dans la conjugaison aux temps composés? Saviez-vous que la fameuse règle de l’accord avec le complément direct placé avant le verbe a été empruntée aux Italiens durant la Renaissance, époque où leur langue était dominante, comme aujourd’hui l’anglais? Apprenez-en plus sur les aléas de l’histoire du participe passé.
Avec la participation de Mario Désilets, didacticien du français
Objectif : Comprendre que les règles d’accord du participe passé dans la conjugaison sont une construction échafaudée sur les aléas de l’histoire
CONSEIL INTERNATIONAL DE LA LANGUE FRANÇAISE (2016). Positions et propositions : 1) La réforme du participe passé. 2) Les Rectifications orthographiques. 3) L’enseignement du vocabulaire, [En ligne].
FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES PROFESSEURS DE FRANÇAIS (2018). À propos de l’accord du participe passé, [En ligne].
MAROT, Clément (1538). Épigramme de Clément Marot, faictz à l’imitation de Martial.
MOLIÈRE (1668). L’Avare, acte V, scène 5, édition originale.
Réforme de l'accord du participe passé : des conséquences qui en valent la peine!
En observant un grand nombre de publications, on se rend compte que les accords du participe passé les plus complexes représentent un très petit nombre de cas. Autrement dit, toutes les exceptions, auxquelles on consacre tant d’heures à l’école, sont peu utiles dans la vraie vie. La réforme de l'accord du participe passé proposée en tient compte, ce qui laisse place au développement d’autres habiletés en français.
Présentation d'un extrait d’une entrevue où la linguiste Annie Desnoyers répond aux questions de Mario Dumont
Objectif : Mesurer les bénéfices possibles d’une réforme de l’accord du participe passé
DION-VIENS, Daphné (2019). « Une réforme pour simplifier les participes passés », [En ligne], TVA Nouvelles, 1er novembre. (Consulté le 3 juin 2020).
FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES PROFESSEURS DE FRANÇAIS (2018). À propos de l’accord du participe passé, [En ligne].
LEROY, Jean, et Nathalie LEROY (1995). « La fréquence d’emploi des règles d’accord du participe passé », Enjeux, no 34, p. 81-89.