À propos

Aperçu

Le site Les changements orthographiques démystifiés! est une ressource principalement destinée à la communauté collégiale. Il offre un balado en dix épisodes, également accessible sur les plateformes Spotify, et Balados d’Apple et de Google. Au moyen de ce balado, un personnage nommé Anthony met en lumière différents aspects des changements orthographiques en français.

Au fil des épisodes, Anthony livre ses réflexions et mène des entretiens avec des spécialistes de la langue et de la nouvelle orthographe qui permettent aux auditeurs et auditrices de se familiariser avec divers concepts tels que la différence entre langue et orthographe, le phénomène du changement linguistique, les aléas de l’histoire et leurs conséquences linguistiques, l’usage et la norme. Chaque épisode offre des exemples en grand nombre pour illustrer les propos. Le but : démystifier le sujet et outiller les auditeurs et auditrices de sorte qu’ils et elles puissent juger de façon éclairée les changements, passés et à venir, et faire les choix qui leur conviennent en toute connaissance de cause.

Les plus curieux et les plus curieuses consulteront la section Compléments du présent site pour être guidés vers d’autres ressources en lien avec le phénomène du changement orthographique.

Enfin, les formateurs et formatrices (enseignants, tuteurs des centres d’aide en français, etc.) trouveront dans la section Guide pédagogique un document à télécharger offrant un tableau synthèse des dix épisodes du balado, des pistes d’exploitation pouvant être mises à profit avant et après l’écoute des épisodes ainsi que les transcriptions des audios.

Pour en savoir plus sur la ressource, consultez l’article signé par les conceptrices du balado :
« Une grande première au CCDMD : une ressource en format balado! » (Correspondance, vol. 26, n^o 6).

Droits d’utilisation

Le matériel multimédia accessible par les pages du site Les changements orthographiques démystifiés! a été conçu pour le réseau collégial québécois. Les documents peuvent être utilisés uniquement à des fins éducatives et non commerciales.

Utilisation commerciale

Toute utilisation à des fins commerciales des documents de ce site doit faire l’objet d’une entente particulière avec le CCDMD.

Citation de la source

L’utilisatrice ou l’utilisateur doit toujours citer les autrices et la source du document. Ex. : DAULT, C., et A. DESNOYERS (2021). Les changements orthographiques démystifiés!, Centre collégial de développement de matériel didactique (CCDMD), [En ligne]. (Page consultée le...).

Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec le CCDMD par courriel (info@ccdmd.qc.ca) ou par téléphone (514 873-2200).

Générique

Le site Les changements orthographiques démystifiés! est une production du Centre collégial de développement de matériel didactique (CCDMD). L’idée originale du balado est d’Annie Desnoyers.

Conception pédagogique et élaboration des contenus

Caroline Dault et Annie Desnoyers, du Groupe québécois pour la modernisation de la norme du français (GQMNF).

Le GQMNF diffuse au sein de la population les changements dans la norme du français approuvés par des instances francophones compétentes.

Révision linguistique

Tradëm

Coordination et édition

Dominique Fortier (CCDMD)

Les épisodes ont été enregistrés et réalisés en octobre 2020 par le studio de balados RECréation.

Production

Élodie Gagnon

Coordination de production

Laurence Fugère

Scénarisation

Caroline Dault
Annie Desnoyers
Francis Thibeault

Scénarisation, à titre de conseiller

Emanuele Setticasi

Réalisation, montage et musique originale

Marie-Hélène Frenette-Assad

Rôle principal (Anthony)

Fayolle Jean Jr

Rôles secondaires (Graphie et Océane)

Geneviève Corrigan

Spécialistes invité.e.s

Chantal Contant (épisode 3)
Francine Corbeil (épisode 4)
Caroline Dault (épisode 7)
Mario Désilets (épisode 9)
Annie Desnoyers (épisode 2)
Jean-François Legault (épisode 6)
David Prince (épisode 7)

Conception graphique

Valérie Beaulieu

Intégration Web

Xavier Alexandre

© Centre collégial de développement de matériel didactique, Collège de Maisonneuve, 2021

Commentaires

Votre opinion compte beaucoup pour les artisanes et les artisans de la ressource Les changements orthographiques démystifiés!. Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires sur les contenus ainsi que les qualités pédagogiques et médiatiques de ce produit.

Médiagraphie

ACADÉMIE FRANÇAISE (2020). Académie française, [En ligne]. [http://academie-francaise.fr].

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène, Pierre MARTEL et Chantal-Édith MASSON (s. d.). Usito, [En ligne], Université de Sherbrooke, mis à jour le 15 mai 2020. [https://usito.usherbrooke.ca/] (Consulté le 19 mai 2020).

CATACH, Nina, dir. (1994). Dictionnaire historique de l’orthographe française, Paris, Éditions Larousse.

CENTRE DE TRAITEMENT AUTOMATIQUE DU LANGAGE (s. d.). Recto-verso, [En ligne], Université catholique de Louvain. [https://uclouvain.be/recto-verso/essaie-recto.html] (Consulté le 19 mai 2020).

CHERVEL, André (1977). Et il fallut apprendre à écrire à tous les petits Français : histoire de la grammaire scolaire, Paris, Payot.

CONSEIL INTERNATIONAL DE LA LANGUE FRANÇAISE (2016). Positions et propositions : 1) La réforme du participe passé. 2) Les Rectifications orthographiques. 3) L’enseignement du vocabulaire, [En ligne]. [https://fr.calameo.com/read/000903947483570fbe463].

CONTANT, Chantal (2014). Liste orthographique du primaire – mots touchés par les rectifications de l’orthographe, [En ligne]. [http://www.nouvelleorthographe.info/echelle.pdf].

CONTANT, Chantal (2010). « La nouvelle orthographe et les correcteurs informatiques », [En ligne], Correspondance, vol. 15, n^o 3. [http://correspo.ccdmd.qc.ca/index.php/document/plus-quhier-moins-que-demain/la-nouvelle-orthographe-et-les-correcteurs-informatiques/] (Consulté le 28 avril 2020).

CONTANT, Chantal (2009). Grand vadémécum de l’orthographe moderne recommandée, Éditions De Champlain.

CONTANT, Chantal, et Romain MULLER (2009). Connaitre et maitriser la nouvelle orthographe, Éditions De Champlain.

CONTANT, Chantal, et Romain MULLER (2009). Les rectifications de l’orthographe du français, Montréal, Pearson ERPI.

DE VILLERS, Marie-Éva (2020). L’Accès Multi, [Logiciel en ligne], Montréal, Les Éditions Québec Amérique. [https://www.multidictionnaire.com/accesmultigestion/index/] (Consulté le 19 mai 2020).

DÉSILETS, Mario (2019). « Le participe passé : hier, aujourd’hui et demain », [En ligne], Correspondance, vol. 25, n^o 3. [https://correspo.ccdmd.qc.ca/index.php/document/le-participe-passe-hier-aujourdhui-et-demain/] (Consulté le 29 mai 2020).

DESNOYERS, Annie (2015). « Le système d’écriture du français : son évolution, son état actuel et futur », [En ligne], Correspondance, vol. 20, n^o 2. [https://correspo.ccdmd.qc.ca/index.php/document/la-nouvelle-annee-sous-le-signe-de-linnovation/le-systeme-decriture-du-francais-son-evolution-son-etat-actuel-et-futur/] (Consulté le 29 mai 2020).

DESTOUCHES, Vincent (2016). « Ognon, nénufar et iglou : le Québec et la (pas si) nouvelle orthographe », [En ligne], L’actualité, 5 février. [https://lactualite.com/societe/ognon-nenufar-et-iglou-le-quebec-et-la-pas-si-nouvelle-orthographe/] (Consulté le 22 avril 2020).

DRUIDE INFORMATIQUE (2020). Antidote 10, [Logiciel], [En ligne], Montréal, Druide informatique, [Le filtre Orthographe rectifiée existe depuis la version Antidote Prisme]. [https://www.antidote.info/fr/].

DUCHESNEAU, Hélène, et Chantal CONTANT (2010). Petit guide de conjugaison – Junior, Montréal, Éditions Hurtubise.

FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES PROFESSEURS DE FRANÇAIS (2018). À propos de l’accord du participe passé, [En ligne]. [http://fipf.org/actualite/propos-de-laccord-du-participe-passe].

KLINKENBERG, Jean-Marie (2016). Les Résolutions du XIV^e Congrès mondial FIPF de Liège en 2016, [En ligne]. [http://fipf.org/sites/fipf.org/files/resolutions_congres_liege_2016.pdf].

La nouvelle orthographe (s. d.), [En ligne]. [http://www.nouvelleorthographe.info/] (Consulté le 19 mai 2020).

LAROUSSE (2020). Dictionnaire de français, [En ligne], Paris, Éditions Larousse. [https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais] (Consulté le 19 mai 2020).

LECLERC, Jacques (2019). L’aménagement linguistique dans le monde, [En ligne]. [http://www.axl.cefan.ulaval.ca/].

LEROY, Jean, et Nathalie LEROY (1995). « La fréquence d’emploi des règles d’accord du participe passé », Enjeux, n^o 34, p. 81-89.

MALHERBE, Michel (1995). Les langages de l’humanité. Une encyclopédie des 3000 langues parlées dans le monde, Paris, Éditions Robert Laffont.

MINISTÈRE DE L’IMMIGRATION ET DES COMMUNAUTÉS CULTURELLES – DIRECTION DES AFFAIRES PUBLIQUES ET DES COMMUNICATIONS (2011). Programme-cadre de français pour les personnes immigrantes adultes au Québec. Également disponible en ligne : https://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/publications/fr/langue-francaise/Programme-cadre-francais.pdf.

MITTERAND, Henri, Jean DUBOIS et Albert DAUZAT (2019). Dictionnaire étymologique, Paris, Éditions Larousse.

OFFICE QUÉBÉCOIS DE LA LANGUE FRANÇAISE (s. d.). « Présentation des rectifications orthographiques », dans Banque de dépannage linguistique, [En ligne]. [http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=3195].

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2020). Real Academia Española, [En ligne]. [https://www.rae.es].

REY, Alain, dir. (2020). Le Petit Robert en ligne, [Logiciel en ligne], Paris, Éditions Le Robert. [https://www.lerobert.com/dictionnaires/francais/langue/dictionnaire-le-petit-robert-de-la-langue-francaise-abonnement-annuel-3133099010272.html] (Consulté le 19 mai 2020).

REY, Alain (1992). Dictionnaire historique de la langue française, Paris, Éditions Le Robert.

SAMPSON, Geoffrey (1985). Writing Systems. A Linguistic Introduction, Stanford, Californie, Stanford University Press.

THOMAS, Alain (2013). « Grandeur et décadence de l’accord du participe passé », Voix plurielles, vol. 10, n^o 1. doi : https://doi.org/10.26522/vp.v10i1.792.